(별지 제가호 서식)

판문점 방문자 명단 및 신원(확인․보증)서

(Name of Panmunjom Visitors And clearance Declaration)

◦ 방문희망일시(Date/Time of Visit) :    년    월    일    시    분

◦ 방문단체명(Name of Visitors Group) :

◦ 인솔자(Leader of Group) :          전화번호(Tel No) :

연번	성명 (Name)	성별 (Sex)	계급/직위 (Rank)	생년월일 (ID Card NO.)	현 주 소 (Present Address)

연번	성명 (Name)	성별 (Sex)	계급/직위 (Rank)	생년월일 (ID Card NO.)	현 주 소 (Present Address)

o 운전원 및 차량

운전원	이름 : 생년월일 :
차량	번호 : 차종 : 색상 :

판문점 견학자 준수사항

(Instructions for the JSA Visitors)

판문점 견학은 국민들이 분단의 현장을 직접 방문하여 한반도 안보 현실을 올바르게 직시할 수 있도록 안보교육 목적으로 이루어지고 있습니다. 또한 이곳은 남북한 경계구역으로 언제 어느 때 돌발적인 사고가 발생할지도 모르는 긴장된 지역이므로 판문점 견학 시 다음 유의사항을 필히 준수하여 주시기 바랍니다.

The purpose of the JSA Education and Orientation Program(EOP) is to provide the visitors an opportunity to better understand the security condition of the divided Korean peninsula. As the JSA lies on the MDL(the border), visitors are exposed to the potential hazardous accidents. To ensure the safety of the visitors, please follow the instructions below.

1. 방문 시간(Arriving Time) : 지정된 시간 15분 전까지 JSA 경비대대 영외 주차장에 도착 요망되며, 지정 견학 시간보다 10분 이상 지연 시 취소, 귀가 조치됨. 각자의 승용차를 이용한 개별 방문은 주차 공간 협소로 제한되니, 반드시 단체 버스로 방문 요망.

Visitors are expected to arrive at the visitors’ parking lots in front of the Camp Bonifas 15 minutes prior to the designated schedule. Once the visitors are behind more than 10 minutes from the designated schedule, the visit automatically gets cancelled. Visiting the JSA with individual vehicles are not recommended due to the limited parking space; instead, please visit in a single batch with a van or a bus.

2. 복장 규정(Dress Code) : 단정한 사복 착용 (무릎 위로 올라가는 반바지 혹은 치마, 민소매 의류, 몸에 꽉 끼는 상/하의, 등산복 혹은 트레이닝복 등 운동복 형태 의류, 군복과 같은 위장무늬가 들어간 의류, 단체 명 혹은 방문객 이름 적힌 상/하의나 명찰, 슬리퍼나 샌들 등 발가락 노출되는 신발 착용 시 출입 불가) 현역 군인인 경우 정복, 약복 또는 단정한 사복 착용 (전투복, 비행복, 작업복 등 출입 불가)

Proper dress code is required (Entering JSA with shorts or skirts above the knee-length, sleeveless shirts, excessively tight clothing, sports attires, camouflage-patterned apparels, shoes that expose one’s toe(s) are not allowed. In addition, visitors may not expose their names nor the names of the organizations they belong through their clothing or other means.) If you are on active military services, you are recommended to wear a dress uniform or civilian clothes; you may not wear ACUs, flight uniforms, nor fatigue clothes.

3. 방문일 음주 절대 금지(Strict Policy on Alcohol Consumption) : 개봉된 주류 발견 시 혹은 음주자(음주 냄새자 포함) 식별 시 방문 단체 전원 견학 취소, 귀가 조치

All visitors of the group must directly return back home when an evidence of the consumption of alcohol on the day of visit has been identified to any one of the visitors, including the identification of intoxicated personnel or opened bottles of alcohol.

4. 만 18세 이상인 경우 신분증 지참(ID Check) : 주민등록증, 운전면허증, 여권 등 이름, 사진 및 생년월일 들어간 공적 증명서 지참 (군인인 경우 부대 출입증 가능)

Visitors more than 18 years old must bring one of the followings: personal ID card, driving license, passport, DOD ID card or other government-issued birth certificates.

5. 연령 및 인원 제한(Restrictions on Age and Number of Visitors per Group) :

견학 대상은 만 10세 이상, 1회 방문인원은 30명이상 45명 이내, 사전 승인되지 않은 인원 방문 절대불가

One must be above 10 to be eligible for the visit. The size of a single group of visitors must be between 30 and 45. Only pre-approved personnel may enter the JSA regardless of any circumstances.

6. 촬영금지 구역 내에서의 사진촬영 시 사진 삭제, 필름 몰수 및 견학 중단

Taking pictures of unauthorized areas is strictly prohibited; all pictures are requested to be deleted and the visit immediately gets cancelled once such an action is identified.

7. 민북지역 및 JSA 경비대대 주둔지 출입 시 검문 ․ 검색 협조

Follow the directions given by the soldiers when entering the CCL(Civilian Control Line) and the Camp Bonifas.

8. 견학 시 필히 견학경호병의 지시에 따라 행동

Follow the instructions given by security escorts during the visit.

9. 각종 사전 선거운동과 관련된 단체는 방문 불가

Any type of groups related to the election campaigns is strongly prohibited to visit the JSA.

10. 견학관련 금품 수수행위 금지

Offering of money and any goods related to the visit is strongly prohibited.

본인은 인솔책임자로서 단체를 대표하여 판문점 견학 시 위의 사항을 준수하겠으며 만약에 이를 이행치 못했을 경우에는 어떠한 제재에도 이의를 제기하지 않겠습니다.

I, as the representative of the group, certify on behalf of the group that the above instructions will be followed and the group will make no complaints on any consequences resulting from the disobedience of the rules.

단체명(Name of the Group):

인솔자 성명(Name of the Representative):                  서명(Signature):

생년월일 혹은 군번(Birthdate or DOD ID Number):

신원(확인․보증)인 기명 및 날인

(Certifying Official)

본인은 위의 기재된 사항들이 사실이며 정확하다는 것을 확인하였으며, 상기 신청인           명의 판문점 방문에 아무런 하자가 없음을 확인․보증함.

I certify that the above information is true and correct and that I know of no information which would preclude a visit to the panmunjom area by subject applicant.

일자(Date) :      년(Year)     월(Month)    일(Day)

소속 행정기관의 3급 이상 공무원 2명의 신원보증이 필요합니다.

서명또는날인	(Signature or Seal)
성 명	(Name)
근 무 처	(Organization)
계급 및 직위	(Rank & Title)
전 화 번 호	(Tel. No.)

서명또는날인	(Signature or Seal)
성 명	(Name)
근 무 처	(Organization)
계급 및 직위	(Rank & Title)
전 화 번 호	(Tel. No.)